Một lần thấy, mười lần không

Direct English translation

One time seeing, ten times not.

Equivalent English version

Once bitten, twice shy

Giải thích tiếng Việt

Chỉ một lần chứng kiến hoặc nghe biết điều xấu cũng đủ làm mất lòng tin lâu dài; thường dùng để nói sự nghi ngại nảy sinh sau một lần va vấp hay thất tín.

English explanation

Seeing or experiencing something bad just once can lead to lasting distrust; used to describe suspicion that remains after a single disappointment or betrayal.